诗经:伯兮
《诗经:伯兮》
伯兮朅兮,邦之桀兮。
伯也执殳,为王前驱。
自伯之东,首如飞蓬。
岂无膏沐?谁适为容!
其雨其雨,杲杲出日。
愿言思伯,甘心首疾。
焉得谖草?言树之背。
愿言思伯。使我心痗。
注释:
1、音切,英武高大殳:音书,竹制兵器杲:音稿,明亮的样子谖草:萱草,忘忧草。
2、音妹,忧思成病
3、伯:女子对丈夫的称呼
4、朅:勇武
5、桀:通“杰”,杰出的人
6、殳:古代杖类兵器
7、膏沐:发油与洗发水
8、适:悦
9、容:打扮
10、杲杲:日出明亮貌
11、愿言:思念的样子
12、甘心首疾:形容思念的深切
13、焉:何
14、言:动词词头,一说是代词“我”
15、树:种
16、背:北堂,即后堂
17、痗:病
译文:
伯啊,伯啊,
你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了,
你手持着兵器殳,作为王的勇士,
冲锋陷阵,是军中的先锋官。
自从你随着东征的队伍出发,
离开家,我就日夜思念,
头发乱了也没心思理,
更没有心思擦脂抹粉
——我打扮好了给谁看啊?
下雨吧,下雨吧,
可偏偏又出了太阳,
总是事与愿违。
我情愿想你想得头疼,
只希望我的思念能换回你的归来。
树荫之下生长的忘忧草,
能够消除掉记忆的痛苦,
(我佩戴了忘忧草,却仍不能忘记你)
我甘愿相思成病,只希望你能够快些回来。
(只要你能回来,我情愿头疼心碎。)
赏析:
《伯兮》描写在家思妇想念出外远征的丈夫,表达了无法忍受的强烈情感。首先想象丈夫在外“为王前驱”的英武形象,生动浮现在脑海中,这激起刻苦铭心的思念,连打扮也无心了,思念的深沉和强烈,有如久旱渴雨。而且,这种思念之强,简直叫人无法忍受,她干脆寄托在北堂下种植的忘忧草,来消解这种沉重的思念。一层深似一层,而又层层变换抒写的方式,正是《伯兮》的特点。
-
描写爱情的诗句大全
描写爱情的诗句大全1、落红不是无情物,化作春泥更护花。——龚自珍《己亥杂诗》2、韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪,流不尽,许多愁。3、没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。4、自君之出矣,明镜暗不...
-
描写送别场面的诗句
描写送别场面的诗句1、相送情无限,沾襟比散丝。2、劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。3、故关衰草遍,离别正堪悲。4、此地一为别,孤蓬万里征。5、长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。6、朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初度河。7、蜡烛有心还惜别,替人垂泪到...
-
关于桥的诗句大全
关于桥的诗句大全1、烟气笼青阁,流文荡画桥。——《春日侍宴幸芙蓉园应制》李峤2、你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。朱自清——《威尼斯的桥》3、星桥他日创,仙榜此时开。——《安乐公主移入新宅侍宴应制》宗楚客4、虹桥千...
-
描写冬天的诗句范例
描写冬天的诗句1、西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。——唐·杜甫《野望》2、落尽琼花天不惜,封它梅蕊玉无香。倩谁细橪成汤饼,换却人间烟火肠。3、乱云低薄暮,急雪舞回风。——唐·杜甫《对雪》4、欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。...